couler

couler [koelee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ vloeien

2 〈formeel; m.b.t. tijd〉verglijden ⇒ vlieden

3 lekken ⇒ lopen 〈van neus, kaas〉 ⇒ druipen 〈van kaars〉

4 zinken 〈van schip〉 ⇒ verdrinken

♦voorbeelden:

1    〈formeel〉 laisser couler ses larmes • zijn tranen de vrije loop laten

2    couler doucement • rustig voorbijgaan 〈van leven〉

  → doigt, encre, salive, source 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten ⇒ 〈cement, beton〉 storten

2 laten glijden ⇒ voorzichtig verplaatsen

3 〈leven〉leiden ⇒ 〈tijd〉 doorbrengen

4 tot zinken brengen ⇒ in de grond boren ⇒ 〈figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen

5 〈stookolie〉raffineren

♦voorbeelden:

1    couler sa pensée dans les mots • zijn gedachte onder woorden brengen

2    〈biljart〉 couler une bille • een bal doorstoten

      couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoeren

      couler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpen

4    couler la concurrence • de concurrentie uitschakelen

¶    couler de la chaux • kalk verdunnen

      couler la lessive • de was koken

III   se couler 〈wederkerend werkwoord〉

1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen

♦voorbeelden:

1    se couler dans son lit • tussen de lakens glijden

¶    se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen

1. v

1) stromen, vloeien

2) (naar beneden) glijden

3) lekken, lopen [neus, kaas]

4) druipen [kaars]

5) zinken [schip]

6) verdrinken

7) (over)gieten

8) storten [cement, beton]

9) voorzichtig verplaatsen

10) leiden [leven]

11) doorbrengen [tijd]

12) kelderen, in de grond boren

13) in diskrediet brengen

2. se couler

v

(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.